October 2017 Recommended List of Chinese, Japanese, Korean & Vietnamese Translations of the Works of 2017 Nobel Prize in Literature Winner - Kazuo Ishiguro

被埋葬的記憶
石黑一雄 [台.商周]
The Buried Giant = Bei Mai Zang De Ji Yi
by Ishiguro, Kazuo

The Romans have long since departed and Britain is steadily declining into ruin. But, at least, the wars that once ravaged the country have ceased. Axl and Beatrice, a couple of elderly Britons, decide that now is the time, finally, for them to set off across this troubled land of mist and rain to find the son they have not seen for years, the son they can scarcely remember. They know they will face many hazards -- some strange and otherworldly -- but they cannot foresee how their journey will reveal to them the dark and forgotten corners of their love for each other. Nor can they foresee that they will be joined on their journey by a Saxon warrior, his orphan charge, and a knight -- each of them, like Axl and Beatrice, lost in some way to his own past, but drawn inexorably toward the comfort, and the burden, of the fullness of a life's memories.
Publication Year: 2017
List Price: US$25.20 CA$36
Item Number: CHI80060
ISBN: 9789862728567
[Chinese Translation]

被掩埋的巨人
石黑一雄 [中.上海译文]
The Buried Giant = Bei Yan Mai De Ju Ren
by Ishiguro, Kazuo

The Romans have long since departed and Britain is steadily declining into ruin. But, at least, the wars that once ravaged the country have ceased. Axl and Beatrice, a couple of elderly Britons, decide that now is the time, finally, for them to set off across this troubled land of mist and rain to find the son they have not seen for years, the son they can scarcely remember. They know they will face many hazards -- some strange and otherworldly -- but they cannot foresee how their journey will reveal to them the dark and forgotten corners of their love for each other. Nor can they foresee that they will be joined on their journey by a Saxon warrior, his orphan charge, and a knight -- each of them, like Axl and Beatrice, lost in some way to his own past, but drawn inexorably toward the comfort, and the burden, of the fullness of a life's memories.
Publication Year: 2017
List Price: US$21 CA$30
Item Number: CHI80128
ISBN: 9787532770243
OCLC Number: 966646066
[Chinese Translation]

別讓我走
石黑一雄 [台.商周]
Never Let Me Go = Bie Rang Wo Zou
by Ishiguro, Kazuo

As children Kathy, Ruth, and Tommy were students at Hailsham, an exclusive boarding school secluded in the English countryside. It was a place of mercurial cliques and mysterious rules where teachers were constantly reminding their charges of how special they were. Now, years later, Kathy is a young woman. Ruth and Tommy have reentered her life.
Publication Year: 2017
List Price: US$21 CA$30
Item Number: CHI80061
ISBN: 4717702091064
[Chinese Translation]

远山淡影
石黑一雄 [中.上海译文]
A Pale View of Hills = Yuan Shan Dan Ying
by Ishiguro, Kazuo

Here is the story of Etsuko, a Japanese woman now living alone in England, dwelling on the recent suicide of her daughter. In a novel where past and present confuse, she relives scenes of Japan's devastation in the wake of World War II.
Publication Year: 2017
List Price: US$17.50 CA$25
Item Number: CHI80127
ISBN: 9787532753451
OCLC Number: 952286096
[Chinese Translation]

无可慰藉
石黑一雄 [中.上海译文]
The Unconsoled = Wu Ke Wei Jie
by Ishiguro, Kazuo

The setting is a nameless Central European city where Ryder, a renowned pianist, has come to give the most important performance of his life. Instead, he finds himself diverted on a series of cryptic and infuriating errands that nevertheless provide him with vital clues to his own past.
Publication Year: 2017
List Price: US$28 CA$40
Item Number: CHI67171
ISBN: 9787532760572
OCLC Number: 880190091
[Chinese Translation]

浮世画家
石黑一雄 [中.上海译文]
An Artist of the Floating World = Fu Shi Hui Jia
by Ishiguro, Kazuo

In the face of the misery in his homeland, the artist Masuji Ono was unwilling to devote his art solely to the celebration of physical beauty. Instead, he put his work in the service of the imperialist movement that led Japan into World War II.
Publication Year: 2017
List Price: US$16.80 CA$24
Item Number: CHI80129
ISBN: 9787532754373
OCLC Number: 952284641
[Chinese Translation]

小夜曲: 音乐与黄昏五故事集
石黑一雄 [中.上海译文]
Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall = Xiao Ye Qu: Yin Yue Yu Huang Hun Wu Gu Shi Ji
by Ishiguro, Kazuo

A 2009 collection of short fiction by Kazuo Ishiguro. With the clarity and precision that have become his trademarks, Kazuo Ishiguro interlocks five short pieces of fiction to create a world that resonates with emotion, heartbreak, and humor.
Publication Year: 2017
List Price: US$16.80 CA$24
Item Number: CHI80130
ISBN: 9787532752782
OCLC Number: 952303251
[Chinese Translation]

長日將盡
石黑一雄 [台.新雨]
The Remains of the Day = Chang Ri Jiang Jin
by Ishiguro, Kazuo

This is Kazuo Ishiguro's profoundly compelling portrait of Stevens, the perfect butler, and of his fading, insular world in post-World War II England. Stevens, at the end of three decades of service at Darlington Hall, spending a day on a country drive, embarks as well on a journey through the past in an effort to reassure himself that he has served humanity by serving the "great gentleman," Lord Darlington. But lurking in his memory are doubts about the true nature of Lord Darlington's "greatness," and much graver doubts about the nature of his own life.
Publication Year: 2017
List Price: US$24.50 CA$35
Item Number: CHI80131
ISBN: 9789862271575
OCLC Number: 918873223
[Chinese Translation]

忘れられた巨人
カズオ・イシグロ [早川書房]
The Buried Giant = Wasurerareta Kyojin
by Ishiguro, Kazuo

The Romans have long since departed and Britain is steadily declining into ruin. But, at least, the wars that once ravaged the country have ceased. Axl and Beatrice, a couple of elderly Britons, decide that now is the time, finally, for them to set off across this troubled land of mist and rain to find the son they have not seen for years, the son they can scarcely remember. They know they will face many hazards -- some strange and otherworldly -- but they cannot foresee how their journey will reveal to them the dark and forgotten corners of their love for each other. Nor can they foresee that they will be joined on their journey by a Saxon warrior, his orphan charge, and a knight -- each of them, like Axl and Beatrice, lost in some way to his own past, but drawn inexorably toward the comfort, and the burden, of the fullness of a life's memories.
Publication Year: 2017
List Price: US$21 CA$30
Item Number: JPN36571
ISBN: 9784151200915
OCLC Number: 908679918
[Japanese Translation]

日の名残り
カズオ・イシグロ [早川書房]
The Remains of the Day = Hi No Nagori
by Ishiguro, Kazuo

This is Kazuo Ishiguro's profoundly compelling portrait of Stevens, the perfect butler, and of his fading, insular world in post-World War II England. Stevens, at the end of three decades of service at Darlington Hall, spending a day on a country drive, embarks as well on a journey through the past in an effort to reassure himself that he has served humanity by serving the "great gentleman," Lord Darlington. But lurking in his memory are doubts about the true nature of Lord Darlington's "greatness," and much graver doubts about the nature of his own life.
Publication Year: 2001
List Price: US$21 CA$30
Item Number: JPN36578
ISBN: 9784151200038
OCLC Number: 475716032
[Japanese Translation]

わたしを離さないで
カズオ・イシグロ [早川書房]
Never Let Me Go = Watashi O Hanasanai De
by Ishiguro, Kazuo

As children Kathy, Ruth, and Tommy were students at Hailsham, an exclusive boarding school secluded in the English countryside. It was a place of mercurial cliques and mysterious rules where teachers were constantly reminding their charges of how special they were. Now, years later, Kathy is a young woman. Ruth and Tommy have reentered her life.
Publication Year: 2008
List Price: US$21 CA$30
Item Number: JPN36573
ISBN: 9784151200519
OCLC Number: 247840297
[Japanese Translation]

充たされざる者
カズオ・イシグロ [早川書房]
The Unconsoled = Mitasarezaru Mono
by Ishiguro, Kazuo

The setting is a nameless Central European city where Ryder, a renowned pianist, has come to give the most important performance of his life. Instead, he finds himself diverted on a series of cryptic and infuriating errands that nevertheless provide him with vital clues to his own past.
Publication Year: 2007
List Price: US$31.50 CA$45
Item Number: JPN36574
ISBN: 9784151200410
OCLC Number: 173659182
[Japanese Translation]

遠い山なみの光
カズオ・イシグロ [早川書房]
A Pale View of Hills = Tooi Yamanami No Hikari
by Ishiguro, Kazuo

Here is the story of Etsuko, a Japanese woman now living alone in England, dwelling on the recent suicide of her daughter. In a novel where past and present confuse, she relives scenes of Japan's devastation in the wake of World War II.
Publication Year: 2001
List Price: US$17.50 CA$25
Item Number: JPN36577
ISBN: 9784151200106
OCLC Number: 963211224
[Japanese Translation]

浮世の画家
カズオ・イシグロ [早川書房]
An Artist of the Floating World = Ukiyo No Gaka
by Ishiguro, Kazuo

In the face of the misery in his homeland, the artist Masuji Ono was unwilling to devote his art solely to the celebration of physical beauty. Instead, he put his work in the service of the imperialist movement that led Japan into World War II.
Publication Year: 2017
List Price: US$18.20 CA$26
Item Number: JPN36575
ISBN: 9784151200397
OCLC Number: 676652578
[Japanese Translation]

わたしたちが孤児だったころ
カズオ・イシグロ [早川書房]
When We Were Orphans = Watashitachi Ga Koji Datta Koro
by Ishiguro, Kazuo

Born in early-twentieth-century Shanghai, Banks was orphaned at the age of nine after the separate disappearances of his parents. Now, more than twenty years later, he is a celebrated figure in London society; yet the investigative expertise that has garnered him fame has done little to illuminate the circumstances of his parents' alleged kidnappings.
Publication Year: 2006
List Price: US$21 CA$30
Item Number: JPN36576
ISBN: 9784151200342
OCLC Number: 934735395
[Japanese Translation]

夜想曲集
カズオ・イシグロ [早川書房]
Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall = Yasokyokushu
by Ishiguro, Kazuo

A 2009 collection of short fiction by Kazuo Ishiguro. With the clarity and precision that have become his trademarks, Kazuo Ishiguro interlocks five short pieces of fiction to create a world that resonates with emotion, heartbreak, and humor.
Publication Year: 2011
List Price: US$17.50 CA$25
Item Number: JPN36572
ISBN: 9784151200632
OCLC Number: 744282484
[Japanese Translation]

파묻힌 거인
가즈오 이시구로
The Buried Giant = P'amuch'in Koin
by Ishiguro, Kazuo

The Romans have long since departed and Britain is steadily declining into ruin. But, at least, the wars that once ravaged the country have ceased. Axl and Beatrice, a couple of elderly Britons, decide that now is the time, finally, for them to set off across this troubled land of mist and rain to find the son they have not seen for years, the son they can scarcely remember. They know they will face many hazards -- some strange and otherworldly -- but they cannot foresee how their journey will reveal to them the dark and forgotten corners of their love for each other. Nor can they foresee that they will be joined on their journey by a Saxon warrior, his orphan charge, and a knight -- each of them, like Axl and Beatrice, lost in some way to his own past, but drawn inexorably toward the comfort, and the burden, of the fullness of a life's memories.
Publication Year: 2017
List Price: US$28 CA$40
Item Number: KOR51989
ISBN: 9788952774682
OCLC Number: 936117135
[Korean Translation]

남아 있는 나날
가즈오 이시구로
The Remains of the Day = Nama Innun Nanal
by Ishiguro, Kazuo

This is Kazuo Ishiguro's profoundly compelling portrait of Stevens, the perfect butler, and of his fading, insular world in post-World War II England. Stevens, at the end of three decades of service at Darlington Hall, spending a day on a country drive, embarks as well on a journey through the past in an effort to reassure himself that he has served humanity by serving the "great gentleman," Lord Darlington. But lurking in his memory are doubts about the true nature of Lord Darlington's "greatness," and much graver doubts about the nature of his own life.
Publication Year: 2017
List Price: US$24.50 CA$35
Item Number: KOR51991
ISBN: 9788937490347
[Korean Translation]

우리 가 고아 였을 때
가즈오 이시구로
When We Were Orphans = Uri Ka Koa Yossul Ttae
by Ishiguro, Kazuo

Christopher Banks, an English boy who was orphaned after his parents disappeared in Shanghai under suspicious circumstances, returns to Shanghai twenty years later in the hopes of learning what really happened to his parents.
Publication Year: 2017
List Price: US$28 CA$40
Item Number: KOR51990
ISBN: 9788937431586
OCLC Number: 910921599
[Korean Translation]

나를 보내지마
가즈오 이시구로
Never Let Me Go = Na Rul Ponaejima
by Ishiguro, Kazuo

As children Kathy, Ruth, and Tommy were students at Hailsham, an exclusive boarding school secluded in the English countryside. It was a place of mercurial cliques and mysterious rules where teachers were constantly reminding their charges of how special they were. Now, years later, Kathy is a young woman. Ruth and Tommy have reentered her life.
Publication Year: 2009
List Price: US$27.30 CA$39
Item Number: KOR51992
ISBN: 9788937490033
OCLC Number: 809753425
[Korean Translation]

부유하는 세상의 화가
가즈오 이시구로
An Artist of the Floating World = Puyu Hanun Sesang Ui Hwaga
by Ishiguro, Kazuo

In the face of the misery in his homeland, the artist Masuji Ono was unwilling to devote his art solely to the celebration of physical beauty. Instead, he put his work in the service of the imperialist movement that led Japan into World War II.
Publication Year: 2015
List Price: US$27.30 CA$39
Item Number: KOR51993
ISBN: 9788937490750
OCLC Number: 975757963
[Korean Translation]

창백한 언덕풍경
가즈오 이시구로
A Pale View of Hills = Ch'angbaekhan Ondok P'unggyong
by Ishiguro, Kazuo

Here is the story of Etsuko, a Japanese woman now living alone in England, dwelling on the recent suicide of her daughter. In a novel where past and present confuse, she relives scenes of Japan's devastation in the wake of World War II.
Publication Year: 2012
List Price: US$27.30 CA$39
Item Number: KOR51994
ISBN: 9788937490613
[Korean Translation]

녹턴: 음악과 황혼에 대한 다섯 가지 이야기
가즈오 이시구로
Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall = Nokt'on: Umak Kwa Hwanghon E Taehan Tasot Kaji Iyagi
by Ishiguro, Kazuo

A 2009 collection of short fiction by Kazuo Ishiguro. With the clarity and precision that have become his trademarks, Kazuo Ishiguro interlocks five short pieces of fiction to create a world that resonates with emotion, heartbreak, and humor.
Publication Year: 2010
List Price: US$23.10 CA$33
Item Number: KOR51995
ISBN: 9788937490361
[Korean Translation]

Người Khổng Lồ Ngủ Guên
Ishiguro, Kazuo
The Buried Giant
by Ishiguro, Kazuo

The Romans have long since departed and Britain is steadily declining into ruin. But, at least, the wars that once ravaged the country have ceased. Axl and Beatrice, a couple of elderly Britons, decide that now is the time, finally, for them to set off across this troubled land of mist and rain to find the son they have not seen for years, the son they can scarcely remember. They know they will face many hazards -- some strange and otherworldly -- but they cannot foresee how their journey will reveal to them the dark and forgotten corners of their love for each other. Nor can they foresee that they will be joined on their journey by a Saxon warrior, his orphan charge, and a knight -- each of them, like Axl and Beatrice, lost in some way to his own past, but drawn inexorably toward the comfort, and the burden, of the fullness of a life's memories.
Publication Year: 2017
List Price: US$21 CA$30
Item Number: VIE25504
ISBN: 8935235212206
[Vietnamese Translation]

Mãi Đừng Xa Tôi
Ishiguro, Kazuo
Never Let Me Go
by Ishiguro, Kazuo

As children Kathy, Ruth, and Tommy were students at Hailsham, an exclusive boarding school secluded in the English countryside. It was a place of mercurial cliques and mysterious rules where teachers were constantly reminding their charges of how special they were. Now, years later, Kathy is a young woman. Ruth and Tommy have reentered her life.
Publication Year: 2017
List Price: US$14 CA$20
Item Number: VIE25505
ISBN: 8936024911614
OCLC Number: 862196099
[Vietnamese Translation]

Dạ Khúc: Năm Câu Chuyện Về Âm Nhạc Và Đêm Buông
Ishiguro, Kazuo
Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall
by Ishiguro, Kazuo

A 2009 collection of short fiction by Kazuo Ishiguro. With the clarity and precision that have become his trademarks, Kazuo Ishiguro interlocks five short pieces of fiction to create a world that resonates with emotion, heartbreak, and humor.
Publication Year: 2017
List Price: US$21 CA$30
Item Number: VIE25506
ISBN: 8936024919511
OCLC Number: 842830823
[Vietnamese Translation]